Hávamál – Pieśń Najwyższego CZ 1


Codex Regius (Nowy testament? ) zwany także Konungsbók Eddkvaeda powstał prawdopodobnie między 1250 a 1270 rokiem. Generalnie jego historia nie jest za bardzo znana bo dokumentacja milczy co się z tym foliałem działo m/w do roku 1643 (domniema się że nie jest to oryginał a zanim dokument zaginął był częstym obiektem studiów) gdy został wygrzebany przez Brynjólfur'a Sveinsson'a luterańskiego biskupa Skálholt (miejscowość w południowo wschodniej Islandii ) zlecił wykonanie kopii na pergaminie dla niejakiego Thormoda Thorfausta. Kopie wcięło gdzieś. W 1662 oryginał został złożony w darze Fryderykowi III Duńskiemu. W 1971 Manuskrypt powrócił do Reykjawiku gdzie spoczywa po dziś dzień stanowiąc część kolekcji „Safn Árna Magnússonar” która jest w posiadaniu Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum (Instytut Árniego Magnússona). Dzieło jest całkowicie zdygitalizowane i można je oglądać za darmo pod num katalogowym GKS 2365 4to Wystarczy wpisać w Google i pierwszy odnośnik :)

A właśnie Konungsbók oznacza księgę królewską albo część biblioteki należącej do samego Króla.


Tak z prywaty dorzucę że to prawdziwy cud, że ta książka przetrwała tak długo gdzieś na zakrystii czy pod innym stosem siana pogrom Książek na Islandii. Spory dorobek literacki tego kraju poszedł w piec albo został przerobiony na buty bądź inne akcesoria konfekcyjne.

Tom ma wymiary 194mm X 134mm posiada 90 stron i zawiera zbiór 30 sag.

"Sam codex składa się z 45 kart pergaminu. Po karcie 32 jest luka, brakuje arkusza o 8 kartach; czwarty arkusz kończy się 29 strofą pieśni o Sygurdzie. O tym, co zaginęło, można się domyślać dość dosłownie z sagi o Wölsungach (Völsunga saga), powstałej powstałej jako parafraza prozą prozą zbioru jeszcze wtedy, gdy regius nie był jeszcze uszkodzony, tj. ok. r 1260."
Cytat z wstępu do eddy poetycznej pióra Apolonii Junosza-Załuskiej zamężnej Strömberg

Tłumaczenie pieśni na J.Polski pióra Apolonii Junosza-Załuska zamężnej Strömberg

1. Völuspá – Wieszczba Wólwy
2. Hávamál – Pieśń Najwyrzszego
3. Vafþrúðnismál – Pieśń o Wafthrudnirze
4. Grímnismál – Grimnira Pieśń
5. Skírnismál – Wyprawa Skirnira
6. Hárbarðsljóð – Pieśń o Harbardzie
7. Hymiskviða – Pieśń o Hymirze
8. Lokasenna - Kłutnia Lokiego
9. Þrymskviða – Pieśń o Thrymie
10. Völundarkviða – Pieśń o Völundzie
11. Alvíssmál – Pieśń Alwisa Wszechwidzącego
12. Helgakviða Hundingsbana I – Pieśń o Helgim zabujcy Hundinga I
13. Helgakviða Hjörvarðssonar – Pieśń o Helgim synu Hjörwarda
14. Helgakviða Hundingsbana II – Pieśń o Helgim zabujcy Hundinga II
15. Frá dauða Sinfjötla – O śmierci Synfiötla
16. Grípisspá – Wieszczba Gripira
17. Reginsmál – Pieśń o Reginie
18. Fáfnismál – Pieśń o Fafnirze
19. Sigurdrífumál – Pieśń o Sygrdrifie
20. Brot af Sigurðarkviðu – Fragment pieśni o Sygurdzie
21. Sigurðarkviða hin skamma – Pieśń o Sygurdzie krótka
22. Helreið Brynhildar – Droga Brunchildy do Heilu
23. Dráp Niflunga – Zamordowanie Niflungów
24. Guðrúnarkviða II – Pieśń o Gundrun II dawna
25. Guðrúnarkviða III – Pieśń o Gundrun III
26. Oddrúnargrátur – Płacz oddruny
27. Atlakviða – Pieśń o Atlim
28. Atlamál – Grenlandzka pieśń o Atlim
29. Guðrúnarhvöt – Podżeganie Gudruny
30. Hamdismál - Pieśń o Hadirze


Słów kilka o Apolonii Junosza-Załuskiej zamężnej Strömberg





Wielka osobistość i … Kawaler … Dama? Tak chyba to lepiej brzmi Dama Krzyża Rycerskiego Islandzkiego Sokoła (najwyższe odznaczenie Islandii) za działalność upowszechniania Literatury Staroislandzkiej. I uwierzcie mi na słowo, że osiągnięciem tej wielkiej osoby wcale nie była jakaś tam translacja paru sag, ale Pani Apolonia napisała "Gramatykę Języka Staroislandzkiego". Do niedawna nawet nie wiedziałem, że takie dzieło istnieje w J.Polskim.

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Lussimesse – św. Łucji z Syrakuzy

Obraz
  Lussimesse – św. Łucji z Syrakuzy Męczenina i dziewica. Było sobie tak że młoda Łucja nie chciała się wydać za mąż. Najwidoczniej mąż jej nie pasował. (mały spoiler – stwierdziła że umrze dziewicą i tak też przysięgła przed ołtarzem) jęczała zatem mamie że ona nie chcę i że chcę na grób św. Agaty w Katanii. Matka i tak chora była więc stwierdziła że nie będzie młodej zabraniać a i dla niej chwila spokoju w domu. Zatem nasza dziewica powędrowała na grób i wymodliła cud dla mamy – wyzdrowienie. Mamusia tak się ucieszyła że ślub odwołała a „posag biednym rozdała”. Pan młody zmarszczył brewkę (było nie było nie dość że majątek koło nosa przeszedł to i sama Łucja była pięknością znaną w całej okolicy. Szczególnie jej oczy … ) Więc Pan młody wzieł i brewkę zmarsczył i poleciał na skargę do prefekta. Ze nie dość że się umówili to teraz piniendze rozdajo i kobity nie dajo. Tak sobie młody z prefektem uzgodnili i ustalili. Pal licho z kasą. Młoda ma być obchajtana bo młody ją kocha...
Czytaj więcej

Nilsmesse – św. Mikołaja

Obraz
  Nilsmesse – św. Mikołaja Postać Mikołaja obrosła tyloma legendami że ta postać w jaki kolwiek sposób opisana będzie i tak za mało opisana. Może zacznijmy od św. Mikołaja z Miry. Postać Biskupa żyjącego na przełomie wieku trzeciego i czwartego już jest obrośnięta ogromną ilością legend. Od czasów najmłodszych wykazywał się bardzo dużą oszczędnością. Nie ssał piersi Mamki w środy i piątki, od lat dziecięcych przestrzegał postu piątkowego a zanim stał się głęboko wierzącym chrześcijaninem -uratował żołnierzy przed pewną śmiercią w górach. Darował złoto dla biedncy siustr które miały być sprzedane do domu publicznego, pomagał biednym i był bardzo skromny i o dziwo nie zmarł z powodów męczeńskich. Obecna postać świętego mikołaja to mieszanka obrazu Dziadka Mroza (fińskiej postaci przynoszącej prezenty właśnie w okolicach tych dni) Óðinn’a (odyna) dającego prezenty w formie drobnych upominków takich jak pierścienie i broń dla tych których upatrzył sobie i maskotki coca coli któ...
Czytaj więcej

Annadagen – Dzień Anny (Matka Maryi Matki Bożej)

Obraz
  Annadagen – Dzień Anny (Matka Maryi Matki Bożej) Dzisiaj obchodzimy Dzień poczęcia Maryi dziewicy. Uwaga legenda która budzi masę kontrowersji bo de facto została napisana mniej więcej w 12-14 wieku gdy kult Maryjny się rozrósł do – jak na tamte czasy – do niebotycznych rozmiarów. Otóż była sobie rodzina która miała być rodzinami Marii Dziewicy. Byli to Anna i Joachim. Bardzo się kochali ale… Ale ich związek nie został pobłogosławiony dzieckiem. Frustracja się pogłębiała i w efekcie końcowym się rozstali. „po pewnym czasie” spotkali się pod złotą bramą Jerozolimy i tam się „zjednoczyli” (tak w legendzie jest to powtórzone w tej kolejności – najpierw spotkali potem zjednoczyli i wszystko w jednym miejscu). Po dziewięciu miesiącach Narodziła się nasza mała przyszła matka boga…. Znaczy Maria matka Jezuska oskarżana o bycie dziewicą do końca dni swoich. Zgodnie z legendą Anna miała jeszcze dwie córki z dwóch innych małżeństw i wszystkie nazwała Maria. Primstaven : ...
Czytaj więcej