Nilsmesse – św. Mikołaja
Nilsmesse – św. Mikołaja
Postać Mikołaja obrosła tyloma legendami że ta postać w jaki kolwiek sposób opisana będzie i tak za mało opisana.
Może zacznijmy od św. Mikołaja z Miry.
Postać Biskupa żyjącego na przełomie wieku trzeciego i czwartego już jest obrośnięta ogromną ilością legend. Od czasów najmłodszych wykazywał się bardzo dużą oszczędnością. Nie ssał piersi Mamki w środy i piątki, od lat dziecięcych przestrzegał postu piątkowego a zanim stał się głęboko wierzącym chrześcijaninem -uratował żołnierzy przed pewną śmiercią w górach. Darował złoto dla biedncy siustr które miały być sprzedane do domu publicznego, pomagał biednym i był bardzo skromny i o dziwo nie zmarł z powodów męczeńskich. Obecna postać świętego mikołaja to mieszanka obrazu Dziadka Mroza (fińskiej postaci przynoszącej prezenty właśnie w okolicach tych dni) Óðinn’a (odyna) dającego prezenty w formie drobnych upominków takich jak pierścienie i broń dla tych których upatrzył sobie i maskotki coca coli która piła hektolitrami środek na rozwolnienie. Bez względu którego świętego mikołaja uznajecie za tego słusznego. Dzisiaj jest jego dzień.
Primstave : Biskupia korona, Biskupia laska, Koło lub litera N
Rybaku. Dzisiaj nie wypływaj w może. Nie musisz. Grzej się przy piecu i pij toasty ku czci patrona dzisiejszego dnia.
Bardzo bardzo uważajmy na skaleczenia dnia dzisiejszego. Jeżeli nie zatrzymamy krwawienia – grozi to nieszczęściem i papraniem się rany. (trzeba brać pod uwagę że jest to przesąd skandynawski, Odmrożenia bardzo szybko się robiły w miejscach skaleczonych)
Jeżeli jednak się zdarzy że skaleczenie się pojawiło – stosujmy się do pewnych zasad które zostały podyktowane w dawnym wierszyku.
Du røde lille,
du skal stå stille!
Sm kvinnen i hvelvet,
der høvlet sin vev paa onsdag og fredag!
I disse tre fanders navn: Hektor, Haktor og Fraktor.
Hvis det ikke hjelper kan du prøve dette:
Stopp, blod!
Som Fan stod i hvelvet med syndagspinnlappe skor.
Blør du neseblod, kan du skrive disse tre ord på et papir og stikke det under nesen:
Avo, Barti, Bilis.
Hvis du har skåret deg med en kniv, kan du skrive disse ordene på kniven og legge kniven på såret:
Baro, Beve, Vilis, Beneta,
- eller –
Batia, Beneta, Brissla.
Ty czerwona mała,
musisz stać nieruchomo!
Sm kobieta w skarbcu,
tam planował swoje tkanie w środę i piątek!
W imieniu tych trzech drani: Hektora, Haktora i Fraktora.
Jeśli to nie pomoże, spróbuj tego:
Stój, krew!
Som Fan stał w skarbcu w niedzielnych błystkach.
Jeśli masz krwotok z nosa, możesz napisać te trzy słowa na kartce
papieru i przykleić ją pod nosem:
Avo, Barti, Bilis.
Jeśli skaleczyłeś się nożem, możesz napisać na nożu te słowa i
przyłożyć nóż do rany:
Baro, Beve, Vilis, Beneta,
- lub -
Batia, Beneta, Brissla.
(tłumaczenie translator google)
Gdy dziecko dzisiaj dostanie rozstroju żołądka „obryć je 3 razy”. W Østerdalen nazywali to odlewaniem żołądka, ponieważ żołądek wywraca się do góry nogami. Absolutnie nie gwiżdż, wezwiesz w ten sposób diabła. Jeżeli zebrało ci się na polowanie i po drodze zobaczysz grupę kobiet – wracaj do domu. I tak nic nie upolujesz. Jeżeli wybierasz się w podróż i spotkasz kobietę- spluń w poprzek drogi zanim ją miniesz. Inaczej spodka cię nieszczęście. Jeżeli po prostu spacerujesz – chodź środkiem drogi. Na poboczach czai się zło. Nie obracaj się też czasem za siebie bo możesz zobaczyć mieszkańców podziemia. (Skandynawowie utożsamiali mieszkańców podziemia jako przodków pochowanych jak i istoty które są kojarzone ze zmrokiem i ciemnością. Światem zimy i martwego okresu) Nie wybieraj się na dalszy spacer do lasu bądź gdzieś dalej od domu. Na pewno się zgubisz. Możesz temu zapobiec zakładając czapkę na lewą stronę. Jeżeli tego nie zrobiłeś i się jednak zgubiłeś – czym prędzej wywróć czapkę na lewą stronę. Szybko znajdziesz drogę do domu. (Niekture zwyczaje mówią że należy wtedy obudzić nie tylko czapkę na lewą stronę ale i trzeba się całkiem rozebrać i obrócić ubranie na lewą stronę. )
Pamiętajcie że dzisiaj właśnie ubieramy choinkę i przyozdobimy ją łańcuchami i Bombkami. Choinka ma być postawiona na tyle w środku pokoju by można było wokół niej stanąć i tańczyć w kółeczko. (ci co nie czytali opisu z dnia 04.12 polecam. Tam opisałem czemu kółeczko i łańcuchy są tak ważną symboliką w czasie przygotowania do świąt bożego narodzenia Jule ) jeżeli nie mamy miejsca – powinniśmy przynajmniej postawić rządkiem buty koło pieca albo przynajmniej kuchni. (ważne by był piec)
Komentarze
Prześlij komentarz